Томское время » Новости » Главное » Лучший преподаватель перевода работает в Томске

Лучший преподаватель перевода работает в Томске

Доцент кафедры английской филологии факультета иностранных языков Томского государственного университета Надежда Маругина стала победителем всероссийского конкурса «Лучший преподаватель перевода 2020/2021». Конкурс проводится ежегодно с 2017 года по инициативе Ассоциации преподавателей перевода.


В заявке, которую подавали участники, нужно было отразить все направления научной и преподавательской деятельности педагога – от научных публикаций и участия студентов в конкурсах перевода до собственной переводческой деятельности и организации встреч, лекций, семинаров, практик, стажировок, конференций и форумов с представителями профессионального переводческого сообщества.

На протяжении десяти лет Маругина руководит магистратурой «Профессионально-ориентированный перевод», разрабатывая курсы в сотрудничестве с крупными переводческими компаниями и руководя группой синхронных переводчиков на конференциях и вебинарах. Она активно участвует в мероприятиях, посвящённых переводу и его преподаванию, организует производственную практику студентов и привлекает их к участию в конкурсах, мероприятиях и проектах, посвященных работе в переводческой отрасли. При этом успевает заниматься и научной деятельностью: публикует статьи по вопросам перевода и является руководителем научных проектов и магистерских диссертаций студентов.


Принять участие в награждении очно Надежда Маругина не смогла. В этот день магистранты, которых она курирует, сдавали госэкзамен, и преподаватель не решилась оставить их в самый ответственный момент и наблюдала за подведением итогов онлайн. Но эмоций от победы это нисколько не убавило.


Журналист: Павел Соловьёв
Фото ТГУ
18.06.21
Проекты и программы